1
00:00:04,091 --> 00:00:07,094
NARRATEUR : « Gunsmoke ».

2
00:00:07,137 --> 00:00:14,797
Avec Milburn Stone comme Doc,
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,

3
00:00:14,840 --> 00:00:26,113
Ken Curtis comme Festus, Buck
Taylor dans le rôle de Newly et avec

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,680
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Retirez-les de la rue.

6
00:01:12,202 --> 00:01:13,899
Vous restez avec les chevaux.

7
00:01:13,943 --> 00:01:14,422
Allez.

8
00:01:20,776 --> 00:01:21,733
Bonsoir, Doc.

9
00:01:21,777 --> 00:01:23,126
Bonjour Festus.

10
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Vous venez juste d'entrer, n'est-ce pas ?

11
00:01:24,736 --> 00:01:27,783
Ouais, je suis sorti toute la nuit
réparer ces Crockers.

12
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
Les Crockers mettent au rebut
encore une fois, n'est-ce pas ?

13
00:01:30,568 --> 00:01:32,004
Encore.

14
00:01:32,048 --> 00:01:34,355
Laissez-moi vous donner quelques conseils...
ne te marie jamais.

15
00:01:34,398 --> 00:01:36,226
Oh, je ne l'épouserais pas.

16
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Je vous le garantis.

17
00:01:37,706 --> 00:01:39,925
DOC : Eh bien, il est
certainement pas de bonne affaire.

18
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
je n'avais pas prévu
sur lui non plus.

19
00:01:50,980 --> 00:01:54,853
Doc, tu n'as rien
pour une sorte de mal de gorge,

20
00:01:54,897 --> 00:01:56,028
et toi ?

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,073
Eh bien, certainement.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,074
J'ai exactement
le truc ici.

23
00:01:58,118 --> 00:01:59,597
C'est ma propre préparation.

24
00:01:59,641 --> 00:02:02,209
C'est principalement de la mélasse,
mais ensuite il y a du charbon

25
00:02:02,252 --> 00:02:03,775
de l'huile dedans et un
petite menthe poivrée

26
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
et pas mal d'huile de ricin.

27
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Je vais te donner...

28
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
Oh, je ne suis pas si mal, Doc.

29
00:02:07,910 --> 00:02:12,958
Euh, ce que j'ai, tu vois, c'est
juste un peu rayé,

30
00:02:13,002 --> 00:02:16,092
chatouillement, je me sens bien
ici dans mon genre gourmand.

31
00:02:16,136 --> 00:02:19,791
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu voulais un verre de whisky ?

32
00:02:19,835 --> 00:02:23,143
Mais je veux que tu comprennes
bien que, selon la loi,

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,406
Je n'ai pas le droit de dispenser
liqueur enivrante.

34
00:02:25,449 --> 00:02:26,581
Nous devrons appeler
ce médicament.

35
00:02:33,544 --> 00:02:35,981
On se sent mieux, n'est-ce pas
loin, n'est-ce pas ?

36
00:02:36,025 --> 00:02:37,157
Oh, tu paries.

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Je m'en fous
comment tu l'appelles.

38
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
Eh bien, tu devrais, parce que
mon tarif minimum pour la délivrance

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,901
les médicaments coûtent 0,50 $.

40
00:02:42,945 --> 00:02:43,772
0,50 $ ?

41
00:02:43,815 --> 00:02:44,555
Ouais.

42
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
Où est Matt ?

43
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
Eh bien, il est parti vers
Scullyville ce matin.

44
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Je ne reviendrai pas avant
après-demain.

45
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
Doc, à propos de ces 0,50 $...

46
00:02:54,043 --> 00:02:55,653
Je le mets ici.

47
00:02:55,697 --> 00:02:57,089
Ne penses-tu pas que nous pourrions simplement
Est-ce que tu appelles ça de la sociabilisation ?

48
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
MACOMB : Allons-y.

49
00:03:15,586 --> 00:03:16,326
Hyah !

50
00:03:30,819 --> 00:03:31,863
J'en ai tiré un.

51
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
Récemment, Burke, récupérez vos chevaux.

52
00:03:33,474 --> 00:03:34,779
Le reste d’entre vous, en selle.

53
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Allons les chercher.

54
00:03:43,135 --> 00:03:45,181
Pike, tu vas y arriver ?

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,051
Continue.

56
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
Si vous le pouvez, dites-le.

57
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
Je suis seulement écorché.

58
00:03:49,577 --> 00:03:51,622
Cela ne me semble pas être le cas.

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,146
Maintenant, si vous prenez du retard, vous êtes
je ne vais pas parler,

60
00:03:54,190 --> 00:03:56,845
tout comme le reste d'entre nous.

61
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
Assurez-vous qu'il monte
devant vous.

62
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Allez, allez.

63
00:03:59,848 --> 00:04:00,675
Allez, mon garçon.

64
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Vous y arriverez ici.

65
00:04:01,589 --> 00:04:02,416
Allez, sortez.

66
00:04:02,459 --> 00:04:03,286
C'est ça.

67
00:05:00,169 --> 00:05:00,909
Oh!

68
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
Oh, il est mauvais.

69
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
Peut-il rouler ?

70
00:05:14,226 --> 00:05:15,706
Je ne sais pas.

71
00:05:15,750 --> 00:05:18,709
Quand le vent se calme,
il va devoir le faire.

72
00:05:18,753 --> 00:05:29,546
BANDIT : Ça a l'air mieux
plus de 2 000 ici.

73
00:05:29,590 --> 00:05:32,070
Ce n'est pas bon pour
C'est à peu près ainsi, Pike.

74
00:05:32,114 --> 00:05:34,812
Brochet.

75
00:05:34,856 --> 00:05:38,250
Hé, tu m'entends ?

76
00:05:38,294 --> 00:05:39,426
Où sommes-nous?

77
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
La cabane qu'on a surveillée.

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Mais nous devons rouler.

79
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Allez.

80
00:05:43,691 --> 00:05:45,432
Ouais, d'accord.

81
00:05:49,392 --> 00:05:52,395
Oh!

82
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Tu n'es pas
je vais y arriver, mon garçon.

83
00:05:54,223 --> 00:05:55,746
Oh, je peux, Macomb.

84
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
Je peux le faire.

85
00:05:58,096 --> 00:06:02,362
J'ai un mauvais trou dans le côté,
un autre dans ton épaule.

86
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
Tu ne peux pas me quitter.

87
00:06:04,755 --> 00:06:05,582
Nous allons courir, mon garçon.

88
00:06:07,845 --> 00:06:11,545
Je t'aime bien, mais,
euh, pas tant que ça.

89
00:06:15,113 --> 00:06:16,158
Tu veux que je soulage la douleur ?

90
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Il ne tiendra pas un jour.

91
00:06:37,832 --> 00:06:39,747
Si ça avait été l'un de vous,
J'aurais fait la même chose.

92
00:06:47,624 --> 00:06:50,279
Maintenant, sortons d'ici pendant que
le vent nous fait une faveur.

93
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
Eh bien, je n'ai jamais
je savais que tu portais plus

94
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
plus d'une arme à la fois, Pike.

95
00:06:57,765 --> 00:06:59,941
Où l'as-tu eu ?

96
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
Éloignez-vous.

97
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Eh bien, mon garçon, je suppose que tu es un
beaucoup plus fort que je ne le pensais.

98
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
Loomis, brise-toi
à nouveau en quatre morceaux.

99
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
C'est moi qui raconterai.

100
00:07:10,604 --> 00:07:13,824
Qu'est-ce que tu as en tête, mon garçon ?

101
00:07:13,868 --> 00:07:14,695
Vous ne vous échapperez jamais.

102
00:07:14,738 --> 00:07:16,348
Nous vous en assurerons.

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
Je n'ai rien à perdre.

104
00:07:18,176 --> 00:07:21,049
Je mourrai de toute façon si
tu me laisses ici.

105
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
Posez votre arme sur la table.

106
00:07:26,663 --> 00:07:29,231
Eh bien, je n'aurais jamais pensé l'être
regarder du mauvais côté

107
00:07:29,274 --> 00:07:30,145
d'une de vos armes.

108
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Je n'aurais jamais pensé que tu lancerais
moi de côté comme des restes

109
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
ni l’un ni l’autre, Macomb.

110
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Maintenant, l'argent.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,245
Mettez-le dans la sacoche.

112
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Facile.

113
00:07:50,818 --> 00:07:52,907
Hé, euh, écoute, Pike.

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Quand as-tu, euh,
quand as-tu commencé

115
00:07:54,561 --> 00:07:57,259
cette histoire d'assurance bottes, hein ?

116
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
Il y a quatre mois, quand
Je t'ai rencontré.

117
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
C'est bien.

118
00:08:01,568 --> 00:08:04,614
PIKE : Posez-le et reculez.
Reculer!

119
00:08:07,878 --> 00:08:09,489
Mettez vos mains sur cette couchette.

120
00:08:41,956 --> 00:08:42,826
Poursuivez-le !

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,518
Maintenant, nous n'avons plus d'argent
et pas de chevaux non plus.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,999
Peut-être que nous pouvons le contourner
se lève quand le vent s'arrête.

123
00:09:25,042 --> 00:09:26,914
Quand ce vent se calme, ils sont
je serai de l'autre côté

124
00:09:26,957 --> 00:09:28,698
du Rio Grande.

125
00:09:28,742 --> 00:09:30,961
Nous allons commencer à marcher.

126
00:09:31,005 --> 00:09:32,789
J'ai n'importe quel chiffre
de la direction ?

127
00:09:32,833 --> 00:09:33,921
Celui qu'il a pris.

128
00:09:55,682 --> 00:09:56,813
Continue.

129
00:09:56,857 --> 00:09:57,858
Allez, cheval.

130
00:09:57,901 --> 00:09:58,728
Continue.

131
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Nous devons garder...

132
00:10:09,870 --> 00:10:13,787
SALLY : [CHANTANT] Oh, ils
chaw tabac mince au Kansas.

133
00:10:13,830 --> 00:10:18,095
Oh, ils mâchent du tabac, et
ils le crachent sur leur menton,

134
00:10:18,139 --> 00:10:22,447
et ils s'en donnent à cœur joie
encore une fois au Kansas.

135
00:10:22,491 --> 00:10:27,452
Oh, les pommes de terre, elles
grandir petit au Kansas.

136
00:10:27,496 --> 00:10:32,675
Oh, les pommes de terre, elles
grandir petit au Kansas.

137
00:10:32,719 --> 00:10:36,592
Oh, les pommes de terre, elles deviennent petites,
et ils les creusent à l'automne,

138
00:10:36,636 --> 00:10:40,901
et ils les mangent cachés
et tout cela au Kansas.

139
00:10:40,944 --> 00:10:45,470
Oh, ils barattent le
bien beurrer au Kansas.

140
00:10:45,514 --> 00:10:49,910
Oh, ils barattent le
bien beurrer au Kansas.

141
00:10:49,953 --> 00:10:56,525
Oh, ils barattent bien le beurre,
et le babeurre qu'ils vendent.

142
00:10:56,568 --> 00:11:03,619
Oh, ils barattent le
bien beurrer au Kansas.

143
00:11:03,663 --> 00:11:08,580
Oh, boire est un péché au Kansas.

144
00:11:08,624 --> 00:11:12,759
Oh, boire est un péché au Kansas.

145
00:11:12,802 --> 00:11:18,503
On dit que boire est un péché,
alors ils engloutissent tout ce qu'ils peuvent.

146
00:11:18,547 --> 00:11:23,683
Ils engloutissent tout
ils le peuvent au Kansas.

147
00:11:23,726 --> 00:11:30,037
Oh, les pommes de terre, elles
grandir petit au Kansas.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,170
[PARLER] Oh, whoa, sans valeur !

149
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Là-bas, on regarde
comme quelque chose pour moi.

150
00:11:42,266 --> 00:11:46,662
Oh, ils barattent bien le beurre.

151
00:11:46,706 --> 00:11:47,532
Mm-hmm.

152
00:11:47,576 --> 00:11:49,056
Regardez ça.

153
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
Il y a une petite beauté.

154
00:11:53,147 --> 00:11:53,887
Hmm.

155
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
Parfait, tout simplement parfait.

156
00:12:01,242 --> 00:12:02,417
Oh!

157
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
Oh, en voici un autre.

158
00:12:03,984 --> 00:12:04,724
Oh.

159
00:12:07,814 --> 00:12:13,254
Oh, tu étais bon dans ton
jour, mais tu as fini maintenant.

160
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
Maintenant, regarde-la.

161
00:12:15,386 --> 00:12:17,432
Vous voyez, nous avons une charge pour
nous-mêmes maintenant, sans valeur.

162
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
Oh, voilà.

163
00:12:24,221 --> 00:12:28,748
Maintenant, juste là-dedans.

164
00:12:28,791 --> 00:12:32,099
Je pense que ça donnera
nous environ un demi-centime.

165
00:12:32,142 --> 00:12:36,016
Un demi-centime, je pense que c'est
cause d'une célébration.

166
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
N'est-ce pas ?

167
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
Oui Monsieur.

168
00:12:39,846 --> 00:12:42,500
Nous voilà.

169
00:12:42,544 --> 00:12:45,112
Où es-tu en ce moment?

170
00:12:45,155 --> 00:12:46,026
Oh, viens ici.

171
00:12:51,901 --> 00:12:52,684
Ahh.

172
00:12:57,907 --> 00:12:58,865
[roter]

173
00:12:58,908 --> 00:12:59,430
Bien.

174
00:13:03,521 --> 00:13:11,486
Maintenant, comme je le comprends,
ces choses vont nous apporter.

175
00:13:11,529 --> 00:13:14,837
Si nous réparons ça
lit là-bas,

176
00:13:14,881 --> 00:13:19,102
quelqu'un va
donnez-nous 1 $ pour cela.

177
00:13:19,146 --> 00:13:23,106
La vasque d'aisance est un peu
rouillé, mais je pense que quelqu'un

178
00:13:23,150 --> 00:13:27,415
pourrait payer 0,40 $ pour cela.

179
00:13:27,458 --> 00:13:31,549
Et avec ces bouteilles et le
d'autres choses que nous avons trouvées,

180
00:13:31,593 --> 00:13:34,901
Je pense que nous avons 3 $.

181
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
Est-ce que tu écoutes
pour moi, sans valeur ?

182
00:13:37,599 --> 00:13:41,037
3$, j'ai dit !

183
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
Oh, c'est vrai, si jamais tu as
ton épaule contre le volant

184
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
et ramène-nous à la maison.

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,697
Allez, sans valeur, allez !

186
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Allez-y.

187
00:13:50,699 --> 00:13:53,963
Oh, je t'ai nommé juste au moment où
Je t'ai nommé Sans Valeur.

188
00:13:54,007 --> 00:13:55,747
Allez, chérie.

189
00:13:55,791 --> 00:13:58,925
Peut-être que je te donnerai une réglisse
fouet quand nous rentrons à la maison.

190
00:13:58,968 --> 00:13:59,882
Allez!

191
00:13:59,926 --> 00:14:01,579
[hennir]

192
00:14:01,623 --> 00:14:07,585
[CHANT] Oh, j'ai une mule
nommé Worthless au Kansas.

193
00:14:07,629 --> 00:14:13,113
J'ai un sans valeur
mulet au Kansas.

194
00:14:13,156 --> 00:14:20,947
J'ai une mule sans valeur,
et Worthless n’est pas un imbécile.

195
00:14:20,990 --> 00:14:21,773
Oh--

196
00:15:02,466 --> 00:15:03,206
[PARLER] Hé.

197
00:15:06,035 --> 00:15:08,646
Hé!

198
00:15:08,690 --> 00:15:09,865
Hé, tu es par terre là.

199
00:15:14,783 --> 00:15:15,697
Qu'en penses-tu ?

200
00:15:21,572 --> 00:15:24,924
Tu es ivre ou blessé ou quoi ?

201
00:15:28,188 --> 00:15:28,753
Les deux, peut-être.

202
00:15:41,418 --> 00:15:43,681
[toux]

203
00:15:46,032 --> 00:15:47,816
Oh, viande douloureuse.

204
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
Non, monsieur.

205
00:15:48,730 --> 00:15:50,993
Pas moi.

206
00:15:51,037 --> 00:15:51,994
[gémissement]

207
00:15:57,695 --> 00:16:02,570
Tu n'es qu'un
jeune, n'est-ce pas ?

208
00:16:02,613 --> 00:16:05,573
Eh bien, je ne peux pas faire
rien pour toi.

209
00:16:05,616 --> 00:16:09,185
Je n'ai pas de médicaments.

210
00:16:09,229 --> 00:16:12,014
Je... en plus, ce n'est pas le cas
aucun problème de ma part.

211
00:16:12,058 --> 00:16:12,928
C'est ton numéro.

212
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
Vous... vous vous êtes lancé dans cette affaire.

213
00:16:14,321 --> 00:16:16,801
Pourquoi comptez sur moi pour vous faire sortir ?

214
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
je n'en ai pas
de ça, c'est tout.

215
00:16:18,890 --> 00:16:19,979
[gémissement]

216
00:16:25,114 --> 00:16:29,727
Seigneur, as-tu déjà vu un imbécile ?

217
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
Les gens disaient toujours que j'avais
un cœur plus gros que mon cerveau.

218
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
J'ai peur qu'ils le soient
c'est vrai à ce sujet.

219
00:16:38,258 --> 00:16:38,780
D'accord.

220
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Eh bien, est-ce que tu vas
aide-moi ou pas ?

221
00:16:50,096 --> 00:16:51,010
Sans valeur.

222
00:16:51,053 --> 00:16:52,533
Aïe !

223
00:16:52,576 --> 00:16:53,534
Allez, sans valeur.

224
00:16:53,577 --> 00:16:54,752
J'ai besoin de toi, chérie.

225
00:16:59,975 --> 00:17:02,804
Maintenant, allez.

226
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Attendez une minute, maintenant.

227
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
Attendez.

228
00:17:05,807 --> 00:17:07,374
Voilà.

229
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Maintenant, appuyez-vous sur moi.

230
00:17:09,115 --> 00:17:09,854
C'est un garçon.

231
00:17:20,648 --> 00:17:22,650
Bonjour, Miss Kitty.

232
00:17:22,693 --> 00:17:25,827
Deux d'entre vous ont reçu ça
des chevaux en bas de l'écurie,

233
00:17:25,870 --> 00:17:26,741
tu veux ?

234
00:17:30,440 --> 00:17:32,486
Matthew est revenu, n'est-ce pas ?

235
00:17:32,529 --> 00:17:33,791
Non, je n'ai pas entendu un mot.

236
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
Avez-vous eu de la chance ?

237
00:17:35,489 --> 00:17:38,970
Ah, c'est comme eux, les Yahoo
se sont engloutis.

238
00:17:39,014 --> 00:17:42,235
Nous y avons été toute la journée
et la moitié de la nuit.

239
00:17:42,278 --> 00:17:46,500
Vous les hommes, vous avez l'air de pouvoir
prenez une bière sur la Long Branch.

240
00:17:46,543 --> 00:17:48,676
Appréciez-le.

241
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Je pourrais certainement utiliser
une bière, Miss Kitty.

242
00:17:50,634 --> 00:17:53,202
Il faisait terriblement sec là-bas.

243
00:17:53,246 --> 00:17:54,116
De la bière, Sam.

244
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
Sur la maison.

245
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
Eh bien, ils ont l'air bien
comme s'ils pouvaient l'utiliser.

246
00:17:57,467 --> 00:17:58,729
Merci, Miss Kitty.

247
00:17:58,773 --> 00:18:00,514
Festus, qu'est-ce que c'est
on va faire maintenant ?

248
00:18:00,557 --> 00:18:01,689
Tu as dit quelque chose
à propos de la séparation.

249
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
Eh bien, vite comme
les chevaux se reposent,

250
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
nous pourrions peut-être commencer
à tour de rôle.

251
00:18:06,737 --> 00:18:08,652
J'ai juste un sentiment
qu'ils ont eu

252
00:18:08,696 --> 00:18:10,393
eux-mêmes se sont enfermés quelque part.

253
00:18:10,437 --> 00:18:12,308
Eh bien, Festus, ils
aurait pu voyager

254
00:18:12,352 --> 00:18:14,789
40 miles dans n'importe quelle direction
sans laisser de trace.

255
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
C'est énormément
du territoire à couvrir.

256
00:18:16,269 --> 00:18:18,706
Sauf que Miss Kitty, ils
j'ai celui-là, mec, c'est

257
00:18:18,749 --> 00:18:20,534
été abattu avec eux.

258
00:18:20,577 --> 00:18:22,884
Maintenant, s'ils l'ont fait
se trouent

259
00:18:22,927 --> 00:18:26,975
et nous devions sortir tous les jours,
nous... nous pourrions juste les garder

260
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
assez nerveux là où ils sautent
lève-toi et fais quelque chose de stupide,

261
00:18:29,325 --> 00:18:30,109
tu ne vois pas ?

262
00:18:46,908 --> 00:18:47,648
Waouh !

263
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Dos.

264
00:18:58,702 --> 00:18:59,877
Retourne là-bas.

265
00:18:59,921 --> 00:19:00,748
Waouh.

266
00:19:00,791 --> 00:19:01,531
Revenir.

267
00:19:04,186 --> 00:19:06,536
Allez, mon garçon.

268
00:19:06,580 --> 00:19:07,711
Allez.

269
00:19:07,755 --> 00:19:08,712
Tu m'as entendu, mon garçon ?

270
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
Tu ferais mieux de m'entendre.

271
00:19:10,714 --> 00:19:12,803
Tu vas mourir si je
ne fais rien pour toi.

272
00:19:15,893 --> 00:19:17,199
Allez.

273
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Là.

274
00:19:18,853 --> 00:19:22,378
Maintenant, écoutez.

275
00:19:22,422 --> 00:19:26,339
Oh, Dieu seul le sait
ce que je vais faire maintenant.

276
00:19:26,382 --> 00:19:28,689
Voilà.

277
00:19:28,732 --> 00:19:32,258
D'accord.

278
00:19:32,301 --> 00:19:33,650
C'est un garçon.

279
00:19:33,694 --> 00:19:36,871
Tu vas y arriver.

280
00:19:36,914 --> 00:19:38,089
Appuyez simplement.
C'est d'accord.

281
00:19:38,133 --> 00:19:38,873
Je t'ai eu.

282
00:19:51,277 --> 00:19:55,194
[sifflant]

283
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Je... je ne suis pas armé, les garçons.

284
00:20:05,639 --> 00:20:06,509
Je ne suis pas armé.

285
00:20:06,553 --> 00:20:08,511
C'est carrément obligeant.

286
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
Je ne veux pas d'ennuis.

287
00:20:10,296 --> 00:20:12,036
Tout ce que vous voulez, prenez-le.

288
00:20:12,080 --> 00:20:13,516
Eh bien, c'est ce que nous étions
je prévois de le faire de toute façon.

289
00:20:13,560 --> 00:20:15,126
Nous avons perdu nos chevaux, vieil homme.

290
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
Nous avons besoin du vôtre.

291
00:20:16,519 --> 00:20:21,176
je vais les donner à
toi, libre et clair.

292
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
Tu as de l'argent enterré
par ici, n'importe où ?

293
00:20:23,309 --> 00:20:24,092
Non, monsieur.

294
00:20:31,665 --> 00:20:36,017
J'ai économisé 18 $ pour les semences de printemps.

295
00:20:36,060 --> 00:20:39,499
Dans la maison, n'est-ce pas ?

296
00:20:39,542 --> 00:20:41,196
Sellez les chevaux.

297
00:20:41,240 --> 00:20:41,979
Allez.

298
00:20:45,244 --> 00:20:46,070
Allez!

299
00:20:46,114 --> 00:20:46,854
Allez.

300
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
Mettez ça ici.

301
00:21:10,181 --> 00:21:10,921
Non.

302
00:21:17,014 --> 00:21:18,233
Oui, c'est ça.

303
00:21:36,469 --> 00:21:42,301
Je n'ai jamais fait ça
avant, alors ne-- ne t'attends pas

304
00:21:42,344 --> 00:21:44,215
pas de travaux de points fantaisie.

305
00:22:03,670 --> 00:22:05,846
Seigneur, voilà.

306
00:22:05,889 --> 00:22:07,891
C'est à vous de décider.

307
00:22:07,935 --> 00:22:09,719
Laissez-le vivre ou mourir.

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,721
Ce n'est plus entre mes mains.

309
00:22:11,765 --> 00:22:14,724
Ce... ce n'est pas
rien de ma faute.

310
00:22:14,768 --> 00:22:15,290
Vous le savez.

311
00:22:27,128 --> 00:22:27,955
Aïe !

312
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
Ah !

313
00:22:29,391 --> 00:22:33,526
Je t'ai dit que non
je n'en sais rien !

314
00:22:33,569 --> 00:22:35,702
Je te l'ai dit.

315
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
Écoute, mon garçon.

316
00:22:37,965 --> 00:22:40,794
Maintenant, je dois les obtenir
des balles sortent de là,

317
00:22:40,837 --> 00:22:43,231
ou tu n'as pas
aucune chance du tout.

318
00:22:50,499 --> 00:22:53,633
Ici.

319
00:22:53,676 --> 00:22:55,852
Tu ferais mieux d'avoir
un peu de ça ici.

320
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
Allez, prends-en encore.

321
00:23:02,729 --> 00:23:03,643
Vous en aurez besoin.

322
00:23:16,003 --> 00:23:21,661
Ce qui est bien avec la douleur,
mon garçon, ça ne dure pas éternellement.

323
00:23:21,704 --> 00:23:24,011
Là.

324
00:23:24,054 --> 00:23:27,231
Juste une minute.

325
00:23:27,275 --> 00:23:28,102
Ici.

326
00:23:28,145 --> 00:23:28,885
Accrochez-vous à ça.

327
00:23:32,193 --> 00:23:34,761
Garçon, accroche-toi
si serré, tu entends ?

328
00:23:34,804 --> 00:23:35,544
Bon et serré.

329
00:23:40,767 --> 00:23:43,247
[coups de feu]

330
00:23:48,862 --> 00:23:50,167
Une raison particulière ?

331
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
Le fou avait un
arme cachée là-bas.

332
00:23:52,169 --> 00:23:53,388
Maintenant, trouvons Pike.

333
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
Macomb, comment va
on va faire ça ?

334
00:23:55,085 --> 00:23:57,305
Nous gratterons chaque partie
du Kansas s'il le faut.

335
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
Premièrement, il a l'argent.

336
00:23:58,915 --> 00:24:01,614
Deux, si la loi rattrape son retard
avec lui, il peut nous identifier.

337
00:24:01,657 --> 00:24:03,659
Trois, ce serait
un plaisir à regarder

338
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
il saigne plus que lui.

339
00:24:32,514 --> 00:24:34,255
SALLY : Tu es réveillé, mon garçon ?

340
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
Envie d'un verre d'eau ?

341
00:24:59,280 --> 00:25:00,107
Un autre?

342
00:25:00,150 --> 00:25:00,890
Prenez-en un peu plus.

343
00:25:08,594 --> 00:25:13,555
Eh bien, j'ai sorti toute cette piste,
mais je devais certainement aller en profondeur.

344
00:25:13,599 --> 00:25:15,470
Mais je pense que tu es
ça va s'arranger.

345
00:25:18,342 --> 00:25:19,082
Quel est ton nom, mon garçon ?

346
00:25:22,564 --> 00:25:24,871
Brochet.

347
00:25:24,914 --> 00:25:28,004
Cyrus Brochet.

348
00:25:28,048 --> 00:25:33,923
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu as utilisé pour
me recoudre, une aiguille à tricoter ?

349
00:25:33,967 --> 00:25:37,840
Eh bien, c'est exactement ce que j'obtiens.

350
00:25:37,884 --> 00:25:40,669
Tu es l'un d'entre eux
merci, n'est-ce pas ?

351
00:25:45,195 --> 00:25:46,457
[gémissement]

352
00:25:48,590 --> 00:25:50,897
Je sais que tu souffres beaucoup.

353
00:25:50,940 --> 00:25:54,248
Eh bien, je n'ai pas
rien à manger.

354
00:25:54,291 --> 00:25:56,380
Tu es parti et tu as bu
ma bouteille d'urgence.

355
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Je suppose que ce n'est pas le cas
ce ne sont pas mes affaires

356
00:26:01,385 --> 00:26:04,606
comment tu as reçu ces balles en toi.

357
00:26:04,650 --> 00:26:07,391
Mieux vaut que je ne le fasse pas
sachant, je suppose.

358
00:26:07,435 --> 00:26:09,829
C'étaient des hors-la-loi.

359
00:26:09,872 --> 00:26:12,396
Eh bien, ils ont fait du bien
travail, je dirai ça pour eux.

360
00:26:12,440 --> 00:26:18,402
Je viens de Shadowrow,
en Arkansas.

361
00:26:18,446 --> 00:26:21,275
J'ai économisé 400 $.

362
00:26:21,318 --> 00:26:23,930
Venez au Kansas pour
achète-moi un ranch.

363
00:26:23,973 --> 00:26:26,497
Les hors-la-loi ont dû le découvrir.

364
00:26:26,541 --> 00:26:29,805
Ils m'ont volé et m'ont tendu une embuscade.

365
00:26:29,849 --> 00:26:32,242
M'a laissé mourir.

366
00:26:32,286 --> 00:26:34,375
Vous avez laissé votre cheval mourir aussi ?

367
00:26:34,418 --> 00:26:36,682
Tout sellé ?

368
00:26:36,725 --> 00:26:39,641
Il s'est effrayé.

369
00:26:39,685 --> 00:26:42,209
Revenez après leur départ.

370
00:26:42,252 --> 00:26:45,168
Peut-être que tu ferais mieux d'obtenir
la loi après eux.

371
00:26:45,212 --> 00:26:48,650
Récupérez votre argent pour vous.

372
00:26:48,694 --> 00:26:52,611
Les hors-la-loi pourraient trouver
dehors, reviens après moi.

373
00:26:52,654 --> 00:26:54,482
Toi aussi, étant
comme tu m'as aidé.

374
00:26:54,525 --> 00:26:59,618
Eh, je ne crois pas à un
une seule particule de celui-ci.

375
00:26:59,661 --> 00:27:00,967
[gémissement]

376
00:27:01,010 --> 00:27:03,709
Eh bien, tant pis
remuez-vous.

377
00:27:03,752 --> 00:27:06,755
Je ne fais pas partie de ceux-là
des couineurs à la loi

378
00:27:06,799 --> 00:27:11,325
si c'est quoi
tu penses.

379
00:27:11,368 --> 00:27:15,068
Mais je vais te le dire, mon garçon,
qu'est-ce qui me ferait plaisir,

380
00:27:15,111 --> 00:27:17,940
et c'est pour que tu deviennes fort
assez pour se lever à deux

381
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
mentir les pieds et obtenir
sors d'ici et pars

382
00:27:20,029 --> 00:27:24,120
moi seul pour changer.

383
00:27:24,164 --> 00:27:29,691
Un éleveur à 400 $ que nous avons trouvé.

384
00:27:29,735 --> 00:27:37,394
Il s'est fait prendre dans une embuscade,
volé et laissé mourir.

385
00:27:37,438 --> 00:27:41,268
Tu crois ça, Sally Fergus,
et tu croiras n'importe quoi.

386
00:27:41,311 --> 00:27:42,051
Oh!

387
00:27:48,318 --> 00:27:52,148
Je t'ai dit que je devais y aller en profondeur.

388
00:27:52,192 --> 00:27:57,632
Euh, je te donnerais certainement
du laudanum si j'en avais.

389
00:27:57,676 --> 00:28:00,940
Je ferais mieux de prendre le vieux Doc.

390
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
Il est dans Dodge.

391
00:28:02,376 --> 00:28:04,334
C'est à une bonne dizaine de kilomètres d'ici.

392
00:28:04,378 --> 00:28:05,118
Non.

393
00:28:08,643 --> 00:28:09,818
Vous avez sorti les balles.

394
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
Je peux le supporter.

395
00:28:11,167 --> 00:28:13,256
Je ne sais pas si je peux.

396
00:28:13,300 --> 00:28:18,653
Garçon, ce dont j'ai besoin c'est d'un
bois, et je vais l'avoir.

397
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Je vais en ville.

398
00:28:19,785 --> 00:28:22,135
Je reviendrai dès que possible.

399
00:28:22,178 --> 00:28:23,005
Aller pour la loi ?

400
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
Non.

401
00:28:25,660 --> 00:28:28,707
J'ai du trading à faire.

402
00:28:28,750 --> 00:28:34,190
Mais, euh, la vieille Sans Valeur, elle est
devenir assez vieux et lent.

403
00:28:34,234 --> 00:28:37,411
Donc ça va prendre
un bon bout de temps.

404
00:28:37,454 --> 00:28:41,763
Mais nous reviendrons,
et tu tiens bon.

405
00:28:41,807 --> 00:28:43,199
Tu m'entends ?

406
00:28:43,243 --> 00:28:44,026
Vous accrochez.

407
00:29:14,927 --> 00:29:16,493
[braire]

408
00:29:20,193 --> 00:29:21,672
Sans valeur !

409
00:29:21,716 --> 00:29:22,630
Allez, chérie !

410
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
C'est une bonne fille.

411
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
On va faire un petit voyage.

412
00:29:46,567 --> 00:29:49,178
Matthew, on s'est fait voler.

413
00:29:49,222 --> 00:29:50,092
Bureau de fret.

414
00:29:50,136 --> 00:29:50,963
Quand est-ce arrivé ?

415
00:29:51,006 --> 00:29:52,703
Il y a environ deux jours.

416
00:29:52,747 --> 00:29:56,316
Quatre gars se sont enfuis
avec un prix proche de 2 800 $.

417
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Récemment, il est sorti
avec le groupe maintenant.

418
00:29:58,144 --> 00:29:59,362
Nous épelons.

419
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
Avez-vous trouvé quelque chose ?

420
00:30:00,711 --> 00:30:03,192
FESTUS : Non, nous ne pourrions pas
suivez-les à trois pieds.

421
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Il y a eu une tempête de vent ce jour-là.

422
00:30:04,890 --> 00:30:08,676
Il soufflait une poussière si épaisse que tu
je ne pouvais pas le remuer avec un bâton.

423
00:30:08,719 --> 00:30:11,548
Nous pensons qu'ils ont
eux-mêmes se sont enfermés quelque part,

424
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
voit que l'un d'eux est abattu.

425
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Le fait est que je pense
Je l'ai frappé deux fois.

426
00:30:15,857 --> 00:30:17,032
Jusqu'où as-tu regardé ?

427
00:30:17,076 --> 00:30:19,339
Eh bien, la plupart du temps
au nord et à l'est.

428
00:30:19,382 --> 00:30:21,080
Nous avons pensé que c'était le
la façon dont ils se dirigeaient.

429
00:30:21,123 --> 00:30:22,516
Très bien, je vais le dire
vous ce que nous ferons.

430
00:30:22,559 --> 00:30:23,647
je vais prendre un
mordre à manger, et puis

431
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
nous allons sortir et regarder autour de nous.

432
00:30:25,345 --> 00:30:26,999
Appelez Burke, voulez-vous,
et dis-lui de mettre un badge

433
00:30:27,042 --> 00:30:27,956
et garder un oeil sur les lieux ?

434
00:30:28,000 --> 00:30:28,696
Je vais la faire, Matthew.

435
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Alors moi et le vieux Matthew le ferons
je vais y aller directement

436
00:30:39,098 --> 00:30:41,100
et voir si nous ne pouvons pas récupérer un
piste ou signe ou quelque chose comme ça...

437
00:30:41,143 --> 00:30:43,929
ENFANTS : [CHANTANT] Dirty Sally !

438
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Dirty Sally sent la mouffette !

439
00:30:46,714 --> 00:30:49,021
Ne prend jamais de bain,
vit dans un trou.

440
00:30:49,064 --> 00:30:50,326
Rentrez chez vous !

441
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
ENFANTS : [CHANTANT] Moche,
moche, on dirait une taupe.

442
00:30:51,675 --> 00:30:54,287
Ces foutus jeunes
y est à nouveau.

443
00:30:54,330 --> 00:30:55,418
Continue!

444
00:30:55,462 --> 00:30:57,290
Rentrez chez vous, les gamins !

445
00:30:57,333 --> 00:30:59,858
ENFANTS : [CHANT] Monte un
balai à travers le fossé.

446
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Ne paye pas non
attention, sans valeur.

447
00:31:01,250 --> 00:31:03,078
Ne les écoutez pas.

448
00:31:03,122 --> 00:31:05,733
ENFANTS : [CHANTANT] Si vous ne l'êtes pas
fais attention, elle va te cracher dessus.

449
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
Ici, ici, ici !

450
00:31:07,343 --> 00:31:08,431
Enfourchez maintenant !
Caca, caca, caca !

451
00:31:08,475 --> 00:31:09,911
Éloignez-vous d'elle !
Continue.

452
00:31:09,955 --> 00:31:10,738
Allez-y, Mlle Sally.

453
00:31:14,307 --> 00:31:16,918
Merci beaucoup, Festus.

454
00:31:16,962 --> 00:31:20,052
Étourdi !

455
00:31:20,095 --> 00:31:22,881
Pourquoi ne prends-tu pas
vous occuper de vos enfants ?

456
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
Très bien, vous tous, les jeunes.

457
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Venez ici.

458
00:31:25,013 --> 00:31:27,929
Je veux mâcher avec
toi pendant une minute.

459
00:31:27,973 --> 00:31:31,585
Billy Fieder, Susan
Leland, vous devriez tous

460
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
ayez honte de vous.

461
00:31:32,934 --> 00:31:36,242
Oh, M. Festus, elle est
juste la sale vieille Sally.

462
00:31:36,285 --> 00:31:39,114
À quand remonte la dernière
à quelle heure tu as pris un bain ?

463
00:31:39,158 --> 00:31:40,681
Ce n'est pas la même chose.

464
00:31:40,724 --> 00:31:42,813
Eh bien, il me semble que oui.

465
00:31:42,857 --> 00:31:45,947
Tu la traitais de sale
vieille Sally, n'est-ce pas ?

466
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
Nous ne sommes pas si sales.

467
00:31:47,601 --> 00:31:51,126
Ouais, mais tu n'es pas propre
comme le curé, ni l’un ni l’autre.

468
00:31:51,170 --> 00:31:53,737
Maintenant, comment aimerais-tu
s'il devait commencer

469
00:31:53,781 --> 00:31:56,958
t'appeler Dirty Billy ?

470
00:31:57,002 --> 00:31:58,568
Bien?

471
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
Je ne le ferais pas, je suppose.

472
00:32:00,005 --> 00:32:02,224
Non, bien sûr que non.

473
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
Vous voyez, nous sommes tous différents.

474
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Certaines personnes sont bonnes.

475
00:32:05,488 --> 00:32:07,838
Certaines personnes sont mauvaises.

476
00:32:07,882 --> 00:32:11,190
Certaines personnes sont propres,
un peu de propreté moyenne,

477
00:32:11,233 --> 00:32:14,106
certains sont juste du pur vieux D sale.

478
00:32:14,149 --> 00:32:17,065
Alors quand tu commences à vouloir
appeler quelqu'un par un nom,

479
00:32:17,109 --> 00:32:20,199
tu... tu jettes un oeil à
toi-même dans le miroir

480
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
d'abord.

481
00:32:22,027 --> 00:32:25,117
Ensuite, vous pouvez voir quels noms cela
les gens pourraient commencer à t'appeler

482
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
s'ils le voulaient.

483
00:32:27,206 --> 00:32:29,556
Vous voyez ce que je veux dire ?

484
00:32:29,599 --> 00:32:31,384
Très bien, j'ai
ta parole à ce sujet ?

485
00:32:31,427 --> 00:32:32,472
ENFANTS : Oui, monsieur.

486
00:32:32,515 --> 00:32:33,690
C'est bien.

487
00:32:33,734 --> 00:32:34,430
Très bien, cours
et jouez maintenant.

488
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
Bonjour, Sally.

489
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
Comment vas-tu?

490
00:32:50,838 --> 00:32:52,187
Bonjour, maréchal.

491
00:32:52,231 --> 00:32:54,320
Oh, je vais mal.

492
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
J'ai besoin d'une bouchée.

493
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Oh, c'est tellement dur.

494
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
Dis, pourrais-tu mordre un
Un morceau de ça pour moi ?

495
00:33:00,717 --> 00:33:03,198
Je n'ai pas de dents, tu sais.

496
00:33:03,242 --> 00:33:06,158
Eh bien, euh... ici, je vais
je t'en ai coupé un morceau.

497
00:33:06,201 --> 00:33:10,814
Si j'avais des dents comme les tiennes,
Je jetterais mon couteau.

498
00:33:10,858 --> 00:33:13,295
Sally, tu ne l'as pas fait
par hasard

499
00:33:13,339 --> 00:33:15,471
vu quatre hommes chevauchant sur le
prairie ces derniers jours,

500
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
et toi ?
-Merci.

501
00:33:17,256 --> 00:33:18,344
Tu veux un éclat ?

502
00:33:18,387 --> 00:33:20,650
Oh non, merci.

503
00:33:20,694 --> 00:33:21,956
Non.

504
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
J'en ai vu quelques-uns
des chasseurs de bisons.

505
00:33:24,263 --> 00:33:25,394
Pourquoi?

506
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
Eh bien, nous avons été volés
ici lundi soir.

507
00:33:27,309 --> 00:33:28,702
Je pensais juste que tu aurais pu
rencontrez-les là-bas.

508
00:33:31,661 --> 00:33:34,882
Eh bien non.

509
00:33:34,925 --> 00:33:41,236
Je les ai vus, des grizzlis de buffles et
quelques lézards, et c'est tout.

510
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
Eh bien, garde les yeux ouverts
pour moi si tu es là-bas,

511
00:33:43,064 --> 00:33:44,761
tu veux ?

512
00:33:44,805 --> 00:33:45,545
Très bien, Sally.

513
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
Mlle Sally.

514
00:33:58,123 --> 00:34:01,561
Eh bien, tu sais, je ne pouvais pas vendre
plus de kérosène ou de vinaigre

515
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
si ce n'était pas pour toi, Sally.

516
00:34:03,824 --> 00:34:05,521
Et ils sont tous propres.

517
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
Oh, je peux voir qu'ils le sont.

518
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
Eh bien, je vais... je vais
il suffit de les peser,

519
00:34:09,786 --> 00:34:12,615
Sally, et toi, aide-toi.

520
00:34:12,659 --> 00:34:13,921
Merci, M. Lathrop.

521
00:34:34,246 --> 00:34:37,858
Ceci, avec les autres,
pèse un peu moins de 80 livres.

522
00:34:37,901 --> 00:34:39,686
Nous appellerons donc simplement cela 0,80 $.

523
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
Tu n'as pas de laudanum ?

524
00:34:41,775 --> 00:34:44,169
Eh bien, tu vas avoir
pour obtenir ça du doc.

525
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
Oh non.

526
00:34:46,649 --> 00:34:50,000
Eh bien, que diriez-vous de quelques-uns
des pois aux yeux noirs, Sally ?

527
00:34:50,044 --> 00:34:54,092
Peut-être un peu de farine
et un petit café ?

528
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Oh non, M. Lathrop.

529
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
J'ai besoin d'argent.

530
00:34:57,617 --> 00:34:59,532
Voici ce que je vais faire.

531
00:34:59,575 --> 00:35:02,578
Je vais juste vous donner ces 0,80 $...

532
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
Ah.

533
00:35:04,145 --> 00:35:06,887
-et je mettrai le reste
sur ta facture, d'accord ?

534
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
Eh bien, merci.

535
00:35:09,237 --> 00:35:13,372
Mais ma facture doit être
assez fatiguant maintenant.

536
00:35:13,415 --> 00:35:15,939
Mais j'ai le
bouteilles pour le payer.

537
00:35:15,983 --> 00:35:17,985
Je dois juste obtenir
ils ont tous été lavés

538
00:35:18,028 --> 00:35:20,509
et... et je les amène ici.

539
00:35:20,553 --> 00:35:21,380
Oh, n'importe quand.

540
00:35:21,423 --> 00:35:23,251
Pas pressé.

541
00:35:23,295 --> 00:35:26,646
Peut-être que si tu pouvais donner
moi 0,05 $ de plus sur ma facture.

542
00:35:26,689 --> 00:35:29,214
je vais en prendre quelques uns
de bouchées de bonbons.

543
00:35:29,257 --> 00:35:32,782
Oh, aide-toi toi-même.

544
00:35:32,826 --> 00:35:37,613
Euh, peut-être que tu pourrais faire
c'est 0,10 $, parce que je prends

545
00:35:37,657 --> 00:35:40,225
quelques menthes poivrées supplémentaires.

546
00:35:40,268 --> 00:35:42,662
Eh bien, quoi que tu dises, c'est
tout va bien pour moi, Sally.

547
00:35:42,705 --> 00:35:44,098
Merci.

548
00:35:44,142 --> 00:35:47,797
Oh, ça doit être merveilleux
être une bonne citadine

549
00:35:47,841 --> 00:35:51,192
et vivre en ville et être
pouvoir entrer dans le magasin

550
00:35:51,236 --> 00:35:53,586
et achetez tout ce que vous voyez.

551
00:35:53,629 --> 00:35:55,588
Pourquoi tu ne
déménager en ville, Sally ?

552
00:35:55,631 --> 00:35:56,980
Oh, oh, non.

553
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
Je ne pouvais pas.

554
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
Je suis trop vieux.

555
00:35:59,853 --> 00:36:03,639
Mais je vous remercie beaucoup
beaucoup, M. Lathrop.

556
00:36:03,683 --> 00:36:05,989
Eh bien, tu es juste
plus que bienvenu.

557
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
Je l’apprécie vraiment.

558
00:36:22,571 --> 00:36:26,314
J'ai quelque chose pour toi, chérie.

559
00:36:26,358 --> 00:36:28,708
Maintenant, je veux que tu prennes ça.

560
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Mâchez-le lentement.

561
00:36:30,449 --> 00:36:31,928
Faites-le durer.

562
00:36:31,972 --> 00:36:34,017
C'est une fille.

563
00:36:34,061 --> 00:36:35,671
Tu sais ce qu'il a dit ?

564
00:36:35,715 --> 00:36:39,762
Que je dois aller voir Doc
et demande-lui le laudanum.

565
00:36:39,806 --> 00:36:41,721
je ne cherche pas
avec impatience les coups de poing

566
00:36:41,764 --> 00:36:44,245
avec ce vieux fou.

567
00:36:44,289 --> 00:36:47,814
Il va probablement piquer
moi et sonde-moi.

568
00:36:47,857 --> 00:36:50,251
Il verra que je suis...
ah, ça ne me dérange pas.

569
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
Je ne peux même pas vous en parler.

570
00:36:52,732 --> 00:36:54,690
Absolument pas.

571
00:36:54,734 --> 00:36:57,258
Rien dans ce monde n'est gratuit.

572
00:36:57,302 --> 00:37:01,480
Tu veux du laudanum,
tu dois payer pour ça.

573
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Gardez une bonne pensée.

574
00:37:14,144 --> 00:37:16,582
Tiens, sors ce sac
d'ici pour que je puisse juste...

575
00:37:16,625 --> 00:37:19,715
Pour qui penses-tu que tu es
tu te bouscules, vieux fossile ?

576
00:37:19,759 --> 00:37:22,152
Comment m'as-tu appelé ?

577
00:37:22,196 --> 00:37:23,632
Un vieux fossile.

578
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
N'es-tu pas un "vieux fossile"
moi, ou je te frappe

579
00:37:26,244 --> 00:37:27,636
beaucoup plus dur que moi.

580
00:37:27,680 --> 00:37:30,291
Tu dois rester tranquille alors je
je peux dire ce que je fais.

581
00:37:30,335 --> 00:37:31,205
Oh!

582
00:37:31,249 --> 00:37:32,119
Est-ce que c'est douloureux ?

583
00:37:32,162 --> 00:37:33,947
Oh!

584
00:37:33,990 --> 00:37:35,296
Juste une minute.

585
00:37:35,340 --> 00:37:36,297
[gémissement]

586
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
Ça fait mal là ?
-Oh!

587
00:37:37,472 --> 00:37:38,343
Oui, ça fait mal.

588
00:37:38,386 --> 00:37:41,041
Pensez-vous que je suis fait de pierre ?

589
00:37:41,084 --> 00:37:43,957
Ouais, eh bien, je
je ne peux rien faire.

590
00:37:44,000 --> 00:37:45,915
C'est comme je te l'avais dit
en premier lieu.

591
00:37:45,959 --> 00:37:49,397
Je ne peux pas t'examiner à moins que tu
enlevez une partie de vos vêtements.

592
00:37:49,441 --> 00:37:50,529
Je le savais.

593
00:37:50,572 --> 00:37:53,140
Tu me fais monter sur
ici, et puis toi

594
00:37:53,183 --> 00:37:56,012
je veux me déshabiller.

595
00:37:56,056 --> 00:37:57,318
Eh bien, je ne vais pas le faire.

596
00:37:57,362 --> 00:37:58,972
Tu n'auras qu'à te cacher
votre déception.

597
00:38:02,802 --> 00:38:04,934
Eh bien, tu viens ici et tu
j'ai mal au bas du dos.

598
00:38:04,978 --> 00:38:06,066
Maintenant, comment vas-tu
attendez-vous à ce que je trouve

599
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
à moins que je puisse te sentir ?

600
00:38:07,807 --> 00:38:10,026
Personne ne me sentira.

601
00:38:10,070 --> 00:38:13,160
Eh bien, que proposez-vous ?

602
00:38:13,203 --> 00:38:16,163
Je suggère le laudanum.

603
00:38:16,206 --> 00:38:17,469
Eh bien, le laudanum ne tue que la douleur.

604
00:38:17,512 --> 00:38:19,079
Cela n'a rien guéri.

605
00:38:19,122 --> 00:38:20,776
Eh bien, je pourrais me soigner.

606
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Je sais quel est le
compte pour moi.

607
00:38:22,778 --> 00:38:24,084
C'est cette cueillette de bouteilles.

608
00:38:24,127 --> 00:38:26,347
Cela m'atteint.

609
00:38:26,391 --> 00:38:27,566
J'ai le dos courbé.

610
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
Je l'ai depuis que je
était une petite fille.

611
00:38:30,003 --> 00:38:31,221
D'accord.

612
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Tu sais ce que c'est
faux, donc il y aura

613
00:38:33,311 --> 00:38:35,748
pas d'examen et pas de laudanum.

614
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Sally, laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

615
00:38:38,751 --> 00:38:41,623
Je n'ai aucun intérêt charnel
dans votre corps du tout.

616
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
Mon intérêt pour ton corps
est strictement professionnel.

617
00:38:43,886 --> 00:38:44,713
Je suis médecin.

618
00:38:48,978 --> 00:38:52,895
Eh bien, je ne sais pas
à propos de ton charnel,

619
00:38:52,939 --> 00:38:59,206
mais je sais que les médecins ont
désirs, tout comme les autres hommes.

620
00:38:59,249 --> 00:38:59,989
Je ne t'examinerai pas.

621
00:39:15,788 --> 00:39:17,355
D'accord.

622
00:39:17,398 --> 00:39:20,749
Mais c'est aussi loin
comme je vais y aller.

623
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
Je ne suis pas une femme lâche.

624
00:39:25,972 --> 00:39:28,322
D'accord.

625
00:39:28,366 --> 00:39:29,845
Voyons maintenant ce que nous pouvons faire.

626
00:39:29,889 --> 00:39:31,456
Mais tu restes immobile
pendant que je t'examine.

627
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Maintenant, restez tranquille.

628
00:39:32,892 --> 00:39:33,719
Pour quoi?

629
00:39:33,762 --> 00:39:36,156
Eh bien, pour que je puisse ressentir ici.

630
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Maintenant, tais-toi.

631
00:39:39,420 --> 00:39:40,290
D'accord.

632
00:39:40,334 --> 00:39:42,467
Maintenant, dis-moi quand ça fait mal.

633
00:39:42,510 --> 00:39:45,470
Ça fait mal.

634
00:39:45,513 --> 00:39:48,124
Ça va faire mal partout
quand tu auras fini.

635
00:39:48,168 --> 00:39:51,432
Oh, tu as fini ?

636
00:39:51,476 --> 00:39:54,261
Oui, Sally, je suppose
J'ai fini.

637
00:39:54,304 --> 00:39:55,741
Qu'avez-vous trouvé ?

638
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
À propos de ce à quoi je m'attends.

639
00:39:57,569 --> 00:39:59,092
Tu vieillis.

640
00:39:59,135 --> 00:40:02,269
Vos articulations grincent.

641
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
Et j'ai besoin de laudanum.

642
00:40:05,098 --> 00:40:08,101
Sally, tu as besoin de laudanum.

643
00:40:20,113 --> 00:40:24,073
Eh bien, je vous dis une chose.

644
00:40:24,117 --> 00:40:28,295
Personne n'a jamais piétiné
moi comme ça avant.

645
00:40:28,338 --> 00:40:31,864
Eh bien, est-ce que c'est
ça veut dire qu'on est fiancés ?

646
00:40:31,907 --> 00:40:34,344
Je suppose que tu ne l'es pas
entendu parler de moi.

647
00:40:34,388 --> 00:40:37,347
J'étais quelque chose à mon époque.

648
00:40:37,391 --> 00:40:39,219
Ouais, mais ta journée est passée.

649
00:40:39,262 --> 00:40:40,481
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

650
00:40:40,525 --> 00:40:42,875
Ne sois pas fougueux avec moi.

651
00:40:42,918 --> 00:40:46,226
Le mien est passé aussi.
C'est la raison pour laquelle je sais.

652
00:40:46,269 --> 00:40:49,011
Et il y a certaines choses
nous n'en pouvons plus.

653
00:40:49,055 --> 00:40:51,144
Tu devras juste ralentir
vers le bas, et vous vous en souvenez.

654
00:40:51,187 --> 00:40:53,363
Eh bien, je ne peux pas ralentir.

655
00:40:53,407 --> 00:40:56,236
Quelqu'un doit marécage
sur ces sentiers de chariots.

656
00:40:56,279 --> 00:40:58,847
Combien je te dois ?

657
00:40:58,891 --> 00:41:01,415
0,70 $, mais ce n'est pas le cas
je dois me payer maintenant.

658
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
je ne prends jamais
cadeaux d'aucun homme.

659
00:41:09,162 --> 00:41:10,555
Très bien, Sally.

660
00:41:10,598 --> 00:41:12,382
Tu fais exactement ce qu'il faut
dit sur cette bouteille.

661
00:41:12,426 --> 00:41:14,515
Ni plus ni moins.

662
00:41:14,559 --> 00:41:16,169
Et autre chose.

663
00:41:16,212 --> 00:41:18,432
Si vous avez des douleurs,
n'hésite pas à venir

664
00:41:18,476 --> 00:41:19,651
et vois-moi, de jour comme de nuit.

665
00:41:23,263 --> 00:41:27,049
Eh bien, si tu avais 20 ans
des années plus jeune, je pourrais.

666
00:41:32,141 --> 00:41:34,883
Toujours pas d'étrangers,
comme je l'ai dit à Festus.

667
00:41:34,927 --> 00:41:36,537
Si j'en avais vu quatre
hors-la-loi, maréchal,

668
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
j'aurais... j'aurais
les avait verrouillé

669
00:41:38,713 --> 00:41:40,976
dans mon cellier, j'écoute
à mes grandes histoires

670
00:41:41,020 --> 00:41:42,587
avant qu'ils sachent ce qui les a frappés.

671
00:41:42,630 --> 00:41:45,372
On se sent tellement seul ici
que je me retrouve à parler

672
00:41:45,415 --> 00:41:47,635
aux rats des prairies et aux buses.

673
00:41:47,679 --> 00:41:50,551
De vraies personnes avec de vrais
des oreilles pour écouter,

674
00:41:50,595 --> 00:41:53,467
ils n'auraient aucune chance
du tout contre ma bouche.

675
00:41:53,511 --> 00:41:55,556
Eh bien, entre
pour un café.

676
00:41:55,600 --> 00:41:56,644
Oh, eh bien, non merci, M. Sutro.

677
00:41:56,688 --> 00:41:57,993
Nous devons continuer à avancer.

678
00:41:58,037 --> 00:42:00,213
Tu ne veux pas entendre
à propos des coups de feu ?

679
00:42:00,256 --> 00:42:02,084
De quels coups de feu s'agit-il ?

680
00:42:02,128 --> 00:42:03,216
Eh bien, il était tôt.

681
00:42:03,259 --> 00:42:04,870
je venais de
sur le chemin d'Hawkins.

682
00:42:04,913 --> 00:42:07,960
Maintenant, je... j'étais en selle,
mais mon pied ne peut toujours pas

683
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
ne prenez pas de poids dans l'étrier.

684
00:42:09,744 --> 00:42:12,094
Je me souviens d'une fois
J'avais essayé de rouler,

685
00:42:12,138 --> 00:42:14,009
ne prêtant pas attention à...
à deux doigts cassés

686
00:42:14,053 --> 00:42:15,141
ce vieux Doc Adams a eu une attelle...

687
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
M. Sutro, merci beaucoup.

688
00:42:16,577 --> 00:42:17,883
Nous allons le vérifier.

689
00:42:17,926 --> 00:42:18,623
FESTUS : Merci beaucoup, M. Sutro.

690
00:42:30,722 --> 00:42:32,375
Bonjour, Miss Kitty.

691
00:42:32,419 --> 00:42:34,073
Eh bien, bonjour, Sally.

692
00:42:34,116 --> 00:42:36,249
Sam.

693
00:42:36,292 --> 00:42:38,991
Dis, verse-m'en un
Boissons à 0,10 $, d'accord ?

694
00:42:39,034 --> 00:42:41,080
Juste avant le bord.

695
00:42:41,123 --> 00:42:42,777
Bien sûr, Mlle Sally.

696
00:42:42,821 --> 00:42:46,651
J'ai juste ce qu'il faut
somme d'argent.

697
00:42:46,694 --> 00:42:47,565
Vous y êtes.

698
00:42:51,569 --> 00:42:53,353
Oh, regarde ça.

699
00:42:56,399 --> 00:42:58,576
Il y a une belle vue.

700
00:43:00,403 --> 00:43:02,014
C'est de l'ambre.

701
00:43:02,057 --> 00:43:04,451
C'est ma couleur préférée.

702
00:43:06,627 --> 00:43:13,678
Oh, je vais juste le laisser se construire
faire monter le suspense pendant une minute.

703
00:43:13,721 --> 00:43:16,332
Un peu sec là-bas avec
le vent qui souffle et tout, hein ?

704
00:43:16,376 --> 00:43:18,508
Eh bien, tu dois garder
vos tuyaux se sont réchauffés.

705
00:43:22,861 --> 00:43:26,299
Sally, tu sais, je suis...
Je suis content que tu sois là.

706
00:43:26,342 --> 00:43:29,041
Tu peux m'aider
sortir avec quelque chose.

707
00:43:29,084 --> 00:43:30,477
Oh, est-ce qu'une des filles est malade ?

708
00:43:30,520 --> 00:43:31,304
Tu veux que je remplace ?

709
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Non, nous, euh, nous avons reçu une livraison
dedans, et Sam ne pense pas

710
00:43:39,268 --> 00:43:41,619
c'est aux normes.

711
00:43:41,662 --> 00:43:46,493
Et, euh, eh bien, vous savez, c'est...
ça ne me semble pas trop mauvais.

712
00:43:46,536 --> 00:43:49,670
Veux-tu mon
avis professionnel ?

713
00:43:49,714 --> 00:43:53,065
Je l'apprécierais certainement.

714
00:43:53,108 --> 00:43:56,590
Un verre propre, Sam, s'il te plaît.

715
00:43:56,634 --> 00:43:57,373
Bien sûr.

716
00:44:23,922 --> 00:44:26,664
C'est... goûté
pire à mon époque.

717
00:44:32,365 --> 00:44:35,411
Ah, c'est vrai, bien.

718
00:44:35,455 --> 00:44:36,978
Recourbe mes orteils.

719
00:44:45,770 --> 00:44:49,730
Pour cet expert
avis, pourquoi pas

720
00:44:49,774 --> 00:44:51,950
tu ramènes ça à la maison ?

721
00:44:51,993 --> 00:44:53,255
Merci, Miss Kitty.

722
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
Dis, c'est une bonne idée.

723
00:45:05,050 --> 00:45:07,574
Tu sais, ce n'est pas bon pour
la réputation d'une fille disparaît

724
00:45:07,617 --> 00:45:10,011
dans la rue avec une bouteille.

725
00:45:10,055 --> 00:45:11,360
C'est exact.

726
00:45:11,404 --> 00:45:11,883
Au revoir.

727
00:45:16,714 --> 00:45:19,064
Maintenant, il y en a un
vieille fille indépendante.

728
00:45:19,107 --> 00:45:20,587
Oh, elle est la dernière de son espèce.

729
00:45:26,375 --> 00:45:27,115
M. Hawkins ?

730
00:45:35,733 --> 00:45:38,126
Bonjour là-dedans.

731
00:45:38,170 --> 00:45:41,956
Ne ressemble pas à
il est à la maison, Matthew.

732
00:45:42,000 --> 00:45:43,088
M. Hawkins, Matt Dillon.

733
00:45:52,358 --> 00:45:57,319
[CHANTANT IvRE] --est
le mien, et nous sommes seuls.

734
00:46:00,148 --> 00:46:00,888
[PARLANT] Waouh !

735
00:46:03,978 --> 00:46:07,677
Maintenant, nous allons y descendre.

736
00:46:07,721 --> 00:46:08,809
Il y a le truc.

737
00:46:16,251 --> 00:46:20,603
Oh, je vais te détacher plus tard
et je te donnerai à manger.

738
00:46:20,647 --> 00:46:22,344
Mais j'en ai un peu
mission de miséricorde.

739
00:46:26,522 --> 00:46:32,528
Eh bien, ce n'était pas facile,
mais nous l'avons eu.

740
00:46:32,572 --> 00:46:34,792
Où est le garçon ?

741
00:46:34,835 --> 00:46:38,752
Où est passé le garçon ?

742
00:46:38,796 --> 00:46:40,885
Oh.

743
00:46:40,928 --> 00:46:41,973
Oh, il saigne.

744
00:46:46,064 --> 00:46:49,023
Garçon?

745
00:46:49,067 --> 00:46:50,546
Garçon?

746
00:46:50,590 --> 00:46:51,809
Garçon?

747
00:46:51,852 --> 00:46:54,376
Il n'est pas dans mes toilettes.

748
00:46:54,420 --> 00:46:56,204
Chérie, il n'est pas apte à rouler.

749
00:46:56,248 --> 00:46:59,120
Vous le savez.

750
00:46:59,164 --> 00:46:59,904
Garçon?

751
00:47:02,602 --> 00:47:06,040
Garçon?

752
00:47:06,084 --> 00:47:07,520
Pouvez-vous m'entendre?

753
00:47:10,479 --> 00:47:11,219
Brochet?

754
00:47:13,308 --> 00:47:14,048
Brochet!

755
00:47:58,832 --> 00:47:59,920
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

756
00:47:59,964 --> 00:48:04,446
de notre prochain "Gunsmoke".

757
00:48:04,490 --> 00:48:07,972
[thème musical]